N.F.S. Grundtvig ønskede i sine unge dage at udarbejde en oversættelse af Bibelen til godt samtidsdansk. Denne drøm måtte han opgive, men en række NT-oversættelser blev det til i løbet af hans lange liv. En stor del af disse oversættelser blev dog aldrig publiceret, men har ligget hengemt som manuskripter i Grundtvig-arkivet. I udgivelsen Nypagts-Bogen. Grundtvigs nytestamentlige oversættelser er samtlige Grundtvigs NT-oversættelser blevet transskriberet, trykt og suppleret af en indgående vurdering i lyset af den græske grundtekst og andre bibeloversættelser. Endvidere behandles spørgsmålet, om Grundtvigs teologi har sat sig spor i hans oversættelser.
På seminaret vil bogen blive præsenteret og kommenteret, hvorpå ordet gives frit i plenum. Et hovedspørgsmål vil formentlig blive forholdet mellem bibeloversættelse og teologi, men også Grundtvigs hermeneutik og oversættelsespraksis generelt.
OPLÆG af:
– Helge Kjær Nielsen fhv. lektor i NT, AU
– Mogens Müller, fhv. professor i NT, KU
– Hans Jørgen Lundager Jensen, professor i Religionsvidenskab, AU
Seminaret er åbent for alle.
Udgivelsen kan på denne dag købes til særpris.
Seminaret afholdes af Forum for Grundtvig-Studier, Grundtvig Centeret og Tidsskriftet Fønix
